Ezra Pound desde la mirada del poeta Gary Daher
El destacado escritor boliviano presentó en Santa Cruz su libro 'Ezra Pound: una luz entre Homero y Dante'.
A más de 50 años de su muerte, Ezra Pound (1885-1972) sigue siendo una de las figuras más influyentes y llamativas de la literatura del siglo XX. Poeta, traductor, crítico y mentor de escritores como T.S. Eliot y James Joyce, Pound revolucionó la poesía moderna a través de movimientos como el imagismo y el vorticismo. Su vida estuvo marcada por una intensa búsqueda artística que lo llevó de Estados Unidos a Europa, donde desarrolló la mayor parte de su obra, incluyendo su opus magnum «The Cantos». Sin embargo, su apoyo al fascismo italiano durante la Segunda Guerra Mundial lo llevó a ser acusado de traición y recluido durante 12 años en un hospital psiquiátrico, episodio que no ha opacado su fundamental legado literario.
El poeta y escritor boliviano Gary Daher Canedo se adentra en la obra de Pound a través de su reciente libro «Ezra Pound: una luz entre Homero y Dante», presentado en Santa Cruz de la Sierra el 11 de diciembre pasado. La obra se centra en el análisis de los siete primeros poemas de «The Cantos», proponiendo que estos textos contienen las claves fundamentales para comprender la totalidad de los 117 que componen esta obra en total.
Los recorridos de Pound
Para Daher, la poesía de Pound está profundamente conectada con una búsqueda espiritual y esotérica, influenciada por su relación con William Butler Yeats, quien lo inició en estas exploraciones durante su estancia en Inglaterra. Esta dimensión se entreteje con la extraordinaria erudición de Pound, que incorpora elementos de la mitología griega, la literatura provenzal y la obra de Dante Alighieri, creando un complejo tapiz de referencias y significados.
El autor boliviano destaca la importancia que Pound otorgaba a los Misterios de Eleusis y su conexión con la poesía trovadoresca, particularmente el «Trobar Clus» o canto cifrado. Según Daher, estos elementos forman parte de una red de conocimientos esotéricos que vinculan la antigua religión griega con los cátaros medievales, configurando una línea de transmisión que llega hasta la Divina Comedia de Dante.
En la siguiente entrevista exclusiva para Escape, de La Razón, el poeta Gary Daher profundiza en su lectura de Pound, explicando la vigencia del vate estadounidense en nuestros días y desentrañando las múltiples capas de significado presentes en sus primeros siete cantos. A través de sus respuestas, Daher nos ofrece una guía para navegar por la compleja obra poundiana, revelando las conexiones entre tradiciones literarias, filosóficas y esotéricas que la conforman.

¿Cómo se puede caracterizar la obra y el legado de Ezra Pound hoy, a poco más de medio siglo de su muerte?
Su legado, hoy más que nunca, se encuentra vigente. Ezra Pound fue conocido por su búsqueda de una literatura universal. Su enfoque consistía en integrar diversas tradiciones poéticas de todo el mundo en su obra. En estos momentos de crisis de identidad que vive el planeta, las enseñanzas de este poeta nos recuperan a un mundo que no se puede pensar como lineal, sino múltiple en sus miradas, que evite a toda costa la uniformidad, así sea a costa de las utilidades comerciales de un capitalismo enfermo (y esto no tiene nada que ver con izquierda ni derechas, sino con la necesidad de unos pocos de reinar sobre muchos), que nos quiere vender todo para someternos. En cuanto a la poesía, según Ezra Pound, poesía es el lenguaje cargado al máximo de significación, llevado a su mayor concentración posible de sentido; esa sobrecarga, esa intensidad verbal es justamente la poesía. Donde el significado lleva la enorme carga de lo que las imágenes significan en una cifra que viene desde las antiguas religiones, entre ellas la griega. En mi opinión, ninguna estrella más acertada que esa para guiar nuestros pasos, hoy por hoy, por el maravilloso camino de la poesía.
¿Cuál fue la motivación para centrarse en los primeros siete cantares de Ezra Pound, en su obra The Cantos, como objeto de análisis principal?
Cuando los revisé y me sumergí en la traducción, percibí que los siete primeros cantares dan las bases de lo que serán los 117 cantares en total. En mi opinión, la obra de Pound va a desarrollar las temáticas planteadas en los primeros siete cantares, y se levantarán según sus circunstancias vitales. De manera que se puede concluir que estudiar los primeros siete cantares ayudará a comprender la obra de este insigne poeta.
¿Qué desafíos encontró al intentar replicar el ritmo característico de Pound en español?
El español como cualquier otra lengua tiene su propio ritmo, lo que aquí se ha intentado es trasladar el hálito poético, y muy especialmente la intensidad y la significancia, tan importantes para Pound. Preocupándose además en el hecho de que la intensidad está ligada al sentir del poeta y sus circunstancias, como por ejemplo el caso de las memorias de la Dogana del Segundo Cantar.
Pound recurre a la yuxtaposición y a una intensa intertextualidad en sus poemas. ¿Qué estrategias utilizó para analizar y contextualizar las múltiples referencias presentes en los cantos?
Se trataba de descubrir el nudo central de la obra, ligada en primer lugar a la mitología griega que le sirve de guía en el sentido de su interpretación esotérica, y luego los trovadores que a través del “Trobar Clus” intentan repetir las enseñanzas de los cátaros, que seguramente Pound encontró cercanas a las enseñanzas de los grupos herméticos que en mi entender recibió gracias a la guía de Yeats. La tremenda historia de Leonor de Aquitania y las Cortes de Amor, que derivan en el “amor cortés”, y luego esa extraordinaria conexión que existe entre el “amor cortés”, las doctrinas de los Caballeros del Temple y Dante Alighieri. De manera que gracias a ese recorrido de lecturas y búsquedas de Pound me dieron la línea estratégica para intentar desenhebrar el hilo poundiano.
Los Misterios de Eleusis y el «Trobar Clus» son claves interpretativas importantes en los cantos. ¿Cómo se conecta esta dimensión esotérica con la experiencia poética que propone Pound?
En el libro se proponen las varias interpretaciones ligadas con estos puntos claves para Ezra Pound, y sucede y se ve cómo los inserta en los diferentes cantares. Esto lo digo no por llegar a las personas a leer el libro, sino porque la respuesta es larga y está contenida en él.
De toda esa apelación a diversas tradiciones, ¿qué influencia considera más determinante en los primeros siete cantos?
Sin duda es la mitología griega en su lectura hermética y provocada por sus lecturas de Homero a partir de un texto de la Odisea traducido del griego al latín por Andrea Divus en una edición de 1538 y la trama medieval de la Comedia de Dante Alighieri, es lo que se siente como las mayores influencias en estos siete primeros Cantares, sin dejar de pensar en los versos de los trovadores, que el poeta mantiene en sus originales en lengua provenzal.
¿Cómo impactó su acercamiento a la obra de Pound en su propia percepción de la poesía, la escritura y la reflexión sobre el arte?
Ezra Pound es un gran maestro. En primer lugar, me permitió ratificar la tendencia de mi poesía que siempre buscó la intensidad y la significación como bases, pero principalmente, y como también dice Cardenal me permitió observar que en la poesía puede incorporarse todo, mientras esta tenga esa intensidad y sentido, y mantenga ese estado poético que discurre entre el misterio, el secreto y la revelación como una maravilla que no se puede desnudar a no ser que se hale con la hebra del corazón.
¿Cómo sugiere a los lectores contemporáneos abordar la obra de Ezra Pound, su legado literario y personal?
Precisamente por ese motivo me he lanzado a esta aventura, para que los lectores contemporáneos tengan una herramienta para ingresar al mundo de prodigios que Pound nos propone. Y en ese sentido, invito también a otros investigadores para que margullando en esos mares puedan proponer otras lecturas de la obra de Pound, pues en la medida que las miradas se multiplican, el objeto crece y nos enseña mejor.
Le puede interesar: Poesía boliviana: arte, historia y trascendencia